搭建溝通中韓文化交流的橋

作者：webmaster 來源：張家界旅游網(wǎng)

　　韓國(guó)是我國(guó)隔海相望、一衣帶水的近鄰，在幾千年的歷史上，雙方有著悠久的聯(lián)系。中、韓的文化傳統(tǒng)有著許多相似之處，既有中國(guó)文化發(fā)生影響的一面，也有朝鮮古文化對(duì)中國(guó)文化的影響。
　　河?xùn)|郡隸屬韓國(guó)慶尚南道，位于朝鮮半島最南端，有著豐富的傳統(tǒng)文化、旅游資源和富饒的物產(chǎn)。
　　張家界是中國(guó)著名的旅游勝地，每年接待大量韓國(guó)游客。
　　2005年12月10日，張家界市與韓國(guó)慶尚南道河?xùn)|郡正式建立友好城市關(guān)系�！�
　　2007年5月18日，韓國(guó)慶尚南道河?xùn)|郡選派的2名公務(wù)員金東珉和樸春子來到張家界研修。
　　她們計(jì)劃在旅游局、張管處、環(huán)保局和國(guó)土局研修，研修時(shí)間為期6個(gè)月，是我市與河?xùn)|郡雙方互派的第二批公務(wù)員。目的是為了了解對(duì)方國(guó)家的民族風(fēng)情、學(xué)習(xí)對(duì)方的工作經(jīng)驗(yàn)，然后將這些帶回自己的國(guó)家，促進(jìn)兩國(guó)之間的文化交流。
　　截至目前，雙方已先后互派了7名公務(wù)員進(jìn)行研修。
　　于是，我們走近這兩個(gè)來到異鄉(xiāng)工作的韓國(guó)人，了解一下她們工作、生活的情況如何�！�

金東珉（左）和樸春子（右）在張家界國(guó)家森林公園．

每天都會(huì)有很多的人跟著她們學(xué)韓語．

樸春子在教學(xué)板上認(rèn)真地寫著韓語

　　張家界與韓國(guó)河?xùn)|郡是姊妹城市。
　　自2005年來，兩個(gè)城市互相派員跟班學(xué)習(xí)，增強(qiáng)感情，共同發(fā)展。
　　于是，兩地的公務(wù)員搭建了一條溝通中韓文化交流的橋梁�！�
　
　　工作——我們要向張家界學(xué)習(xí)的實(shí)在太多了

　　“張家界風(fēng)景一流，景區(qū)管理也是一流。張家界比電視上宣傳的美上百倍，不身臨其境體會(huì)不到張家界的美麗風(fēng)光。我們需要做的事情很多，搜集張家界的大小情況，將這里發(fā)生的事情和正在發(fā)生的轉(zhuǎn)變報(bào)告給我們的河?xùn)|郡政府。我們要向你們學(xué)習(xí)的實(shí)在太多了�！鄙頌轫n國(guó)慶尚南道河?xùn)|郡企劃監(jiān)查員的金東珉看起來是個(gè)工作嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娜恕?BR>　　見到她們的時(shí)候，她們還在森林公園旅游局上班，而在９月份，她們來到了市環(huán)保局，開始了另外一個(gè)領(lǐng)域的研修。在森林公園那會(huì)兒，她們每天都會(huì)到景區(qū)、賓館、商店、還有一些大小的娛樂場(chǎng)所去，接觸韓國(guó)過來的游客，跟他們交流�！拔覀円�了解他們喜歡什么、有沒有什么問題，也會(huì)向他們搜集為什么會(huì)喜歡張家界的原因，以及在他們眼中張家界和我們韓國(guó)的景點(diǎn)比較起來有什么過人之處，然后把資料匯集起來，這些非常珍貴�！笨吹贸鰜�，她們的工作很繁瑣，但是她們卻做得很認(rèn)真。
　　金東珉和樸春子都住在市內(nèi)，每天是早上坐張管處的班車上班，下午又乘班車回到市內(nèi)的住處。休息的時(shí)間她們都會(huì)盡量地去街上走走，用她們的話來說，這樣才能最直接地體驗(yàn)到張家界的風(fēng)土民情。“回龍路、解放路、南莊坪……”金東珉扳著手指頭跟我數(shù)張家界的街道名稱的時(shí)候。來張家界快4個(gè)月了，看來市區(qū)的街道她們已摸得熟門熟路，根本用不著向?qū)В瑑叭痪褪恰皬埣医缤ā薄?BR>
　　生活——教大家說韓語，教大家做泡菜

　　除了正常的工作外，金東珉和樸春子從不會(huì)讓自己空閑下來，而是竭盡全力與這里的人們溝通。
　　金東珉在大學(xué)里學(xué)的是中文，她自己笑稱過了太長(zhǎng)的時(shí)間，很多都還給老師了，但是我們還是能感受到她的中文功底，因?yàn)槲覀兘涣髌饋聿皇呛芾щy。她們自己每天都會(huì)閱讀大量的中文書籍。雖然很多都看不懂，但是借助如今先進(jìn)的科技——掌上翻譯機(jī)來不斷充實(shí)著自己。
　　隨著大量韓國(guó)客人的涌入，無論是我們的導(dǎo)游、賓館服務(wù)員，還是抬轎子的轎夫，都能說上幾句韓語，并且在不斷地學(xué)習(xí)著韓語。金東珉和樸春子每到一個(gè)單位，都會(huì)開設(shè)韓語學(xué)習(xí)班，教周圍的同事學(xué)韓語，也有同事把自己的孩子帶到她們這里學(xué)習(xí)韓語。
　　一想到韓國(guó)，許多人都會(huì)立刻聯(lián)想到傳統(tǒng)韓國(guó)泡菜。據(jù)說，韓國(guó)從總統(tǒng)到百姓，從老人到小孩，泡菜是每天必吃的。他們喜歡吃泡菜到了癡迷的程度——每餐必有泡菜，否則就說“像沒吃飯一樣”。
　　金東珉和樸春子說，在張家界雖然有很多的韓國(guó)菜館，但是她們都是自己買了材料做泡菜吃。不光自己吃，還把做泡菜的手藝教給周圍的同事或者鄰居，樸春子還擺出一本正經(jīng)的樣子說：“從前的韓國(guó)女子，如果沒學(xué)會(huì)做泡菜，就不容易找到夫家呢。”大家為她的話笑作一團(tuán)�！　　　�
　　正聊著，突然樸春子問我們：“喜歡吃泡菜嗎？”我說：“很喜歡！”她便急急忙忙站起來，邊走邊說：“我這有做好了的泡菜，請(qǐng)你們品嘗。做得不好還請(qǐng)?jiān)�諒！”那可是正宗的韓國(guó)泡菜，于是我們都不客氣了起來。辣！這是第一感覺。這種辣和中國(guó)菜的辣不一樣，中國(guó)的辣是香香的咸辣，而韓國(guó)是甜甜的干辣，吃時(shí)不覺得，咽下去辣得人直喘粗氣。

　　建議——絕世風(fēng)景要有一流的素質(zhì)來匹配

　　“痰是呼吸道傳播疾病的元兇，這個(gè)道理就算是剛剛懂事的孩子都知道。況且中國(guó)是一個(gè)有著幾千年歷史的文明國(guó)家，大家更應(yīng)該養(yǎng)成良好的衛(wèi)生習(xí)慣，提高自身的綜合素質(zhì)，杜絕隨地吐痰現(xiàn)象。讓我們的空氣更潔凈些，更清新些。”當(dāng)問及在她們眼中張家界目前還存在哪些問題時(shí)，她們這么說。
　　金東珉皺著眉頭搖了搖頭說：“隨地吐痰既對(duì)自己不尊，也對(duì)他人不敬，是一種降低人格和損害民族形象的不良習(xí)慣。尤其是在行走的路上,嗓子不舒服,咳兩下,然后張嘴吐出去,不管旁人是否在意，也不管這痰是否會(huì)隨風(fēng)飄到別人臉上，當(dāng)然更不會(huì)想到這痰會(huì)帶有很多很多的細(xì)菌,隨時(shí)會(huì)傳染別人。”聽了這話，我們覺得臉上火辣辣的，心里更加不是滋味。
　　“張家界是世界級(jí)的旅游勝地，很多國(guó)家的人都想著來這里看一看，如果外國(guó)游客到我們這里作客親眼目睹了隨地吐痰的景象，這會(huì)有辱我們?cè)谑澜珙I(lǐng)域的榮譽(yù)，而且還會(huì)帶走更多的經(jīng)濟(jì)財(cái)富，更會(huì)損害我們的威信。為了不成為別人的笑柄，我們應(yīng)改掉這個(gè)壞習(xí)慣，不是嗎？”樸春子心直口快，說話更是針針見血。
　　金東珉和樸春子還對(duì)我們的市民在天氣熱的時(shí)候光著膀子在街上溜達(dá)很是反感。她們笑著說：“自古到今，社會(huì)文明的程度越高，赤膊就越是一種不受歡迎的行為。我們知道，張家界的夏天很悶熱，所以在很多人看來，夏天光著膀子納涼是一些市民的一種生活習(xí)慣。但是明禮、知恥，是社會(huì)公德的重要內(nèi)容，一個(gè)人體現(xiàn)自我價(jià)值的東西離不開做人的最起碼的標(biāo)準(zhǔn)，并且赤膊也被認(rèn)為是一種沒有文化沒有修養(yǎng)的表現(xiàn)。所以，我們覺得，張家界市民要克服陋習(xí)，就算再熱的天也不能打赤膊。”不知道市民們聽到這樣的話語有什么樣的感觸呢？

　　思念——想念家和孩子，但我們不會(huì)影響工作

　　思念的滋味只有真正親身經(jīng)歷才能體會(huì)到。
　　獨(dú)自在異鄉(xiāng)上班，對(duì)家、家人的思念是不會(huì)停止的。假期的時(shí)候，樸春子的孩子來到了她的身邊，讓她感到慰藉不少。小家伙才９歲，獨(dú)自一個(gè)人從韓國(guó)乘坐飛機(jī)到長(zhǎng)沙，然后由媽媽接到了張家界。精靈古怪的他非�；顫�，在他的脖子上掛著一張身份牌，上面用中、韓兩國(guó)文字寫上了他的名字，從哪里來，以及媽媽的名字和現(xiàn)在的工作地址，為的是防止他一個(gè)人溜達(dá)的時(shí)候走失了，見到他的人能從身份牌上盡快地通知他的家人。
　　而年齡稍長(zhǎng)的金東珉沒有讓兩個(gè)孩子過來，她說，在張家界的工作快結(jié)束的時(shí)候，她的家人會(huì)過來接她，然后一同返回韓國(guó)。而現(xiàn)在，她僅僅是通電話，來緩解自己對(duì)他們的思念。金東珉告訴我們，韓國(guó)的通訊收費(fèi)很便宜，１個(gè)小時(shí)才一萬韓幣，所以每天晚上她都會(huì)跟老公通電話，每次都是半個(gè)小時(shí)。
　　“獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親。”其實(shí)我們知道的，長(zhǎng)長(zhǎng)的電話線取代不了無盡的思念，她們?yōu)榱藘傻氐奈幕�交流做了很大的貢獻(xiàn)。
　　張家界有悠久的歷史和燦爛的文化，韓國(guó)河?xùn)|郡也有著豐厚的文化底蘊(yùn)、優(yōu)越的人文環(huán)境、優(yōu)美的自然風(fēng)光。
　　金東珉和樸春子都表示，回國(guó)后，她們會(huì)帶更多的團(tuán)來張家界，要進(jìn)一步為韓國(guó)和張家界之間的文化交流做自己的貢獻(xiàn)。她們這樣說，我們也相信他會(huì)這樣做，因?yàn)閺乃齻兊谋砬橹锌梢钥闯觯�她們已深深地愛上了張家界�?/FONT>

作者：本報(bào)記者 秦勤　　來源：張家界日?qǐng)?bào)