“感花巖刻詩(shī)”換上新導(dǎo)游碑

作者：webmaster 來(lái)源：張家界旅游網(wǎng)

　　“我發(fā)現(xiàn)‘感花巖刻詩(shī)’景點(diǎn)旁邊的導(dǎo)游說(shuō)明碑換上一塊新的，但新碑上的文字太簡(jiǎn)單了，連蘇東坡題的詩(shī)都省略了！”昨天下午，欽先生打進(jìn)早報(bào)熱線說(shuō)。

　　“感花巖刻詩(shī)”位于吳山寶成寺后，附近正在進(jìn)行整修。景點(diǎn)前豎著一塊1米多長(zhǎng)、半米多寬的石碑，上書(shū)：“北宋時(shí)蘇東坡在杭州寶成院賞牡丹，有感于唐人崔護(hù)‘人面桃花’的經(jīng)歷，題七律一首刻于摩崖，并題為‘感花巖’。明吳東升在其旁題‘歲寒，松竹’四字。”下面還配了英文翻譯。

　　而在不遠(yuǎn)處一塊石碑背面朝上斜靠著樹(shù)干，記者繞到后面一看，這是原來(lái)的導(dǎo)游碑，上面刻著蘇東坡題的《賞牡丹詩(shī)》原文：“春風(fēng)小院卻來(lái)時(shí)，壁間唯見(jiàn)使君詩(shī)。應(yīng)問(wèn)使君何處在，憑君說(shuō)與春風(fēng)知。年年歲歲何窮已，花似今年人老矣。去年崔護(hù)若重來(lái)，前度劉郎在千里�！�

　　“換了新碑，我很高興，卻發(fā)現(xiàn)新碑把蘇詩(shī)的內(nèi)容給刪掉了！”欽先生說(shuō)，“感花巖刻詩(shī)”講的就是蘇東坡題詩(shī)的故事，游客肯定想讀一下原詩(shī)，可是原詩(shī)刻在崖壁上，周?chē)�豎了護(hù)欄，辨認(rèn)不清。這么一來(lái)，游客豈不是連巖壁上寫(xiě)的是什么都不知道了？

　　昨天下午，記者聯(lián)系了吳山景區(qū)管理處園文科。園文科的相關(guān)負(fù)責(zé)人在調(diào)查后給出了解釋。

　　原來(lái)，現(xiàn)有西湖景區(qū)里的導(dǎo)游牌、導(dǎo)游碑都要求有中英文對(duì)照，而古人的詩(shī)卻比較難翻譯，很容易出現(xiàn)錯(cuò)誤。以前，就有人指出過(guò)老碑上的古詩(shī)翻譯有問(wèn)題。

　　“如果翻譯不準(zhǔn)，可能會(huì)誤導(dǎo)外國(guó)游客，所以干脆就把詩(shī)的原文也去掉了。”該負(fù)責(zé)人說(shuō)，如果游客感興趣，可以向旁邊寶成寺的工作人員打聽(tīng)古詩(shī)原文。


　　●感花巖的故事

　　相傳唐代詩(shī)人崔護(hù)來(lái)吳山游春，來(lái)到桃花掩映中的一處院落，想去討點(diǎn)水喝，巧遇一位如桃花般明媚的年輕女子，臨別時(shí)頓生依依不舍之情。第二年春天崔護(hù)再上吳山尋訪至此，桃花還是那樹(shù)桃花，只是佳人已杳無(wú)蹤影，莫名惆悵中，崔護(hù)寫(xiě)下了有名的《題都城南壁》：“去年今日此門(mén)中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)。”

　　200多年后，大文豪蘇軾上吳山，念及崔護(hù)其詩(shī)其事，不勝感慨，于是寫(xiě)下了《賞牡丹詩(shī)》。

來(lái)源： 浙江在線-今日早報(bào) 　作者： 翁浩浩 /文

最近新聞推薦

• 張家界是自助游好還是報(bào)團(tuán)好
• 張家界天門(mén)山參團(tuán)，張家界目的地參團(tuán)
• 萬(wàn)福溫泉門(mén)票是多少錢(qián)，慈利萬(wàn)福門(mén)票預(yù)定
• 永順不二門(mén)溫泉門(mén)票價(jià)格，不二門(mén)野溪溫泉門(mén)票價(jià)錢(qián)
• 張家界景點(diǎn)門(mén)票價(jià)格一覽表(2019年最新)
• 2020年娃娃魚(yú)最新行情,最新2021年娃娃魚(yú)價(jià)格
• 大鯢2020一斤多少錢(qián),2019大鯢多少錢(qián)
• 人工娃娃魚(yú)多少錢(qián)一斤，養(yǎng)殖的娃娃魚(yú)多少錢(qián)1斤