完善公示語翻譯是張家界的當務(wù)之急

作者： 來源：張家界旅游網(wǎng)

　　近幾年來，我市的翻譯工作者始終以科學(xué)發(fā)展觀為指導(dǎo)，為社會服務(wù)，為政府服務(wù)，為我市的旅游事業(yè)發(fā)展服務(wù)，展現(xiàn)了自身的才華。今天，張家界已步入了建設(shè)世界旅游精品的新階段，但公示語翻譯有欠規(guī)范。今年3月，市翻譯協(xié)會對公示語的翻譯進行了走訪調(diào)查，得出了共同的結(jié)論：完善公示語翻譯是當務(wù)之急。

　　導(dǎo)游翻譯必須具有跨文化意識，掌握國與國之間語言的使用規(guī)則，該說什么，不該說什么，說得得體、禮貌，才能把握分寸。如在今年的張家界國際鄉(xiāng)村音樂周期間，一位外國游客在張家界游玩時，對導(dǎo)游進行夸獎，游客：You've done a good job。I relly appreciate it,thank you。導(dǎo)游：No,no,It's my duty。在漢語中這是謙遜的回答，而客人卻認為，“duty”一詞是導(dǎo)游職責(zé)在身，不得已的做法。因此，外語導(dǎo)游必須懂得他國的歷史、價值觀、風(fēng)俗習(xí)慣、思維方式等，這樣才能消除交際障礙，讓旅游活動更完美。

最近新聞推薦

• 張家界是自助游好還是報團好
• 張家界天門山參團，張家界目的地參團
• 萬福溫泉門票是多少錢，慈利萬福門票預(yù)定
• 永順不二門溫泉門票價格，不二門野溪溫泉門票價錢
• 張家界景點門票價格一覽表(2019年最新)
• 2020年娃娃魚最新行情,最新2021年娃娃魚價格
• 大鯢2020一斤多少錢,2019大鯢多少錢
• 人工娃娃魚多少錢一斤，養(yǎng)殖的娃娃魚多少錢1斤